怎么向外文期刊投稿

　　怎么向外文期刊投稿?國內(nèi)向國外發(fā)表外文期刊，一般都是選擇級(jí)別比較高的期刊，比如SCI、EI期刊等。外文期刊投稿并不容易，尤其要跨過語言大關(guān)，研究內(nèi)容讓外國專家看懂，就是個(gè)難點(diǎn)了。本文為大家提供投稿外文期刊的經(jīng)驗(yàn)，以供參考。

　　1、稿件不要直接翻譯

　　直接翻譯稿件，是大忌。理由很簡單，翻譯稿的英文寫作難以過關(guān)，很容易被直接拒稿。其次，習(xí)作的水平往往難以達(dá)到期刊的要求，即使語言勉強(qiáng)過關(guān)，也難逃初審拒稿的厄運(yùn)。

　　2、怎樣選擇期刊?

　　首先你要對(duì)自己所在的領(lǐng)域有全面了解，知道期刊的“坡度”。這和高考填志愿類似——你不能把頂尖牛校填在一起。你也不應(yīng)該把投稿希望寄托在同一個(gè)層次的期刊上。

　　正確的辦法是劃定適合主題的幾本期刊(通常可以粗略找出5本或者以上)，按照層次排序。然后根據(jù)個(gè)人的具體情況選擇投稿順序。

　　其實(shí)投稿還取決于個(gè)人的態(tài)度，在不考慮完成科研任務(wù)的前提下，有些人喜歡某個(gè)期刊，那么就應(yīng)該把這個(gè)期刊保留到第二輪或者第三輪投稿，不要第一輪就投出去。一般而言一投就中的概率非常低，要對(duì)被拒有充分的準(zhǔn)備。

　　3、投稿的命中率是多少

　　這是一個(gè)因人而異的問題，取決于個(gè)人能力和選擇期刊的競爭程度。我只能提供一個(gè)大概的參考數(shù)據(jù)。一般而言，如果你是一個(gè)能力中等的人(考慮全世界投稿人)，投稿選擇的期刊也是中等(世界排名40-120左右)，那么差不多需要6-7次投稿，才可能被錄用一篇。所以如果你投了3-4次就很絕望，那完全沒有必要。

　　4、審稿人如何審稿

　　了解審稿人的工作環(huán)境和狀態(tài)也有利于提高投稿的命中率。很多人，從來沒有當(dāng)過審稿人，也不了解這個(gè)群體。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，如果一篇論文有兩個(gè)審稿人，一般一個(gè)是年輕人一個(gè)是資深學(xué)者。大家覺得哪個(gè)會(huì)相對(duì)要求高一些呢?我的感覺是前者更加要求嚴(yán)格。這是審稿人心態(tài)決定的。

　　年輕審稿人為了給編輯留下好印象，一般都很認(rèn)真，寫很長的報(bào)告，指出很多問題。抱著寧可錯(cuò)殺一千，不能放走一個(gè)的心態(tài)審稿，結(jié)果就造成拒稿率高。

　　資深學(xué)者審稿，不需要向編輯證明自己的能力，加上他們很忙，所以有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)審稿“不仔細(xì)”的問題。對(duì)于這些人而言，第一印象很重要。如果他們喜歡你的論文，那么對(duì)細(xì)節(jié)也許就比較寬容。當(dāng)然了，如果你寫的東西他們不喜歡，隨便找個(gè)理由就可以拒稿。

　　因此，當(dāng)你看到長篇審稿意見的時(shí)候，可以判斷審稿人比較年輕(只是一個(gè)依據(jù)，不能一概而論)。對(duì)這樣的審稿意見，你最好是耐心看完，認(rèn)真修改。對(duì)于很短的意見，你要特別重視，因?yàn)樗麄円苍S會(huì)決定論文的最終命運(yùn)。你的修改以及對(duì)審稿意見的回復(fù)都要精心準(zhǔn)備，要寫長篇大論來回復(fù)，哪怕是為了“印象分”也要這么做，不管你內(nèi)心是否愿意。

　　5、怎樣寫好論文

　　如果你在寫論文的時(shí)候了解期刊的層次、偏好，了解審稿人的大致狀況，有正確的投稿策略，那么還應(yīng)該注意什么呢?我認(rèn)為，最起碼你要把論文寫得審稿人和編輯看得懂。

　　所謂看得懂就是要用簡單和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)語言把問題討論清楚。這一條看似很簡單，但很多人根本做不到。中文寫作做不到，英文更加做不到。僅這一條就可以淘汰大量投稿的論文。所以我們寫作的時(shí)候一定要保證讀者可以毫不費(fèi)力的讀懂，起碼專業(yè)讀者要能看懂。

　　這就涉及到論文寫完之后，要不要跟別人交流的問題。我的看法是必須交流。哪怕是小范圍的交流也是好的。你可以給你的老師、同學(xué)、朋友看看。讓他們看看文字是否通順，語法是否有明顯問題。核心的專業(yè)內(nèi)容，他們?nèi)绻欢膊灰o，你自己懂就可以。如果需要對(duì)專業(yè)內(nèi)容進(jìn)行交流，那么就要進(jìn)行演講。這在國外是常規(guī)流程，國內(nèi)逐漸在做。

　　怎么向外文期刊投稿?以上就是關(guān)于這個(gè)問題的回答，如您對(duì)外文期刊投稿有更多疑問，歡迎在線咨詢，我們?yōu)槟闾峁﹪H期刊投稿咨詢和指導(dǎo)，幫您順利投稿!