不同文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略分析

　　摘 要：在文化傳播進程中，語言既是載體又是表現(xiàn)形式，對不同文化交流具有非常重要的價值作用。隨 著全球化趨勢的持續(xù)發(fā)展，使不同文化交流變成一種社會常態(tài)，文化相互間的共性與差異同樣體現(xiàn)在不同文化交流溝通中。在國際商務(wù)活動中商務(wù)英語翻譯是必不可缺的。由于每個國家文化存在的差異性極易造成翻譯不夠準(zhǔn)確，甚至?xí)a(chǎn)生嚴(yán)重錯誤，阻礙商務(wù)活動的有序?qū)嵤Ｒ?此，商務(wù)英語翻譯具有客觀性、專 業(yè) 性、目的性以及準(zhǔn)確性等特點。與此同時，還應(yīng)當(dāng)持續(xù)探究不同文化語境背景下商務(wù)英語翻譯策略，以此提升商務(wù)英語翻譯效率和翻譯水平，進而促進國際各種商務(wù)活動的順利實施。

　　顏娟;， 現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè) 發(fā)表時間：2021-10-20

　　關(guān)鍵詞：不同文化語境;商務(wù)英語;概述;特點;翻譯策略

　　0 引言

　　伴隨經(jīng)濟全球化的迅速發(fā)展，英 語 作 為 國 際 性 交流語言，在國際商務(wù)交流中的作用日益加強，對 商 務(wù) 活動的成敗起著決定性作用。因此掌握商務(wù)英語知識與技能，學(xué)會商務(wù)英語翻譯舉足輕重迫在眉睫。但 是 商務(wù)英語翻譯并不是一件簡單的事情，涉及諸多因素影響。如若想將商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)確恰當(dāng)，則 應(yīng) 當(dāng) 全 面 了解和掌握翻譯語言對應(yīng)的國家政治、風(fēng) 俗、習(xí) 慣、歷 史等，了解各個國家相互間的社會文化差異性。與 此 同時，對商務(wù)英語要求翻譯人員應(yīng)當(dāng)全面了解商務(wù)貿(mào)易術(shù)語、商務(wù)英語 的 特 點，擁有寬闊的國際化視野，合 理的國際商務(wù)知識，準(zhǔn)確嫻熟的翻譯技能。

　　1 商務(wù)英語的概述

　　在不同文化 語 境 下，人類的思想理念和行事作風(fēng)等多方面均會存在極大的差異性，并且人們對相同事物的理解認(rèn)知也大不相同。我國人重視抽象思維和感性思維，但是西方人們更為重視邏輯思維與理性思維。由此導(dǎo)致中西方在理解問題上會產(chǎn)生極大偏差，而 思想與文化差異會讓商務(wù)英語翻譯變得更為困難，使 其在翻譯中時常會出現(xiàn)理解錯誤，詞不達 意 的 現(xiàn) 象，從 而使商務(wù)活動遭受到極大阻礙和困難。為了推動中國經(jīng)濟的迅速發(fā)展，商務(wù)英語專業(yè)人員應(yīng)當(dāng)確保商務(wù)翻譯的精準(zhǔn)性 與 科 學(xué) 性，實現(xiàn)商貿(mào)活動的正常有序開展。此外，商務(wù)英語來源于普通英語，但又比普通英語具有更高層次的專業(yè)性，語言要求較多使用 書 面 語，正 式 規(guī)范、精煉簡單，語言平實不用過多辭藻修飾，具 有 較 強的邏輯性。商務(wù)英語主要用來中西方國家間經(jīng)濟貿(mào)易活動，尊重各國間的差異，使 用 文 明、得 體、真 誠、禮 貌的語言，體現(xiàn)良好的職業(yè)道德與個人修養(yǎng)。

　　2 不同文化語境下商務(wù)英語翻譯面臨的問題

　　2.1 中英文表達思維存在差異性

　　眾所周知，語言是人們思維表述的主要工具之一，人類許多思維性活動均是根據(jù)語言模式展開表述的，一部分思維性成果亦是根據(jù)語言進行表現(xiàn)的。根 據(jù) 對中西方語言溝通方式的探究能夠得知，英 文 是 一 種 直線式思維模式，在語言表達過程中重視按照順序進行排列，而中文是一種很典型的螺旋式思維模式，在 語 言溝通交往中習(xí)慣運用循序漸進的方式。由 此 可 見，中文和英文思維方式具有極大的差異性，亦 能 直 接 影 響商務(wù)英語翻譯成效和翻譯質(zhì)量。

　　2.2 中西方文化內(nèi)涵差異性顯著

　　漢語語言在表述時會更加委婉和含蓄，在 文 章 作品中善于運用修辭手法。但是英文語言在表述時會比較自信和直接。此種截然相反的文化表達差異也呈現(xiàn)在各種的商務(wù)英語翻譯活動中，比如在設(shè)定合同時，漢語使用人員會為了表達公平和公正，選擇 運 用“雙 方 自愿”“共同簽 訂”這 些 詞 句。而英語使用人員會根據(jù)雙方自愿的基本 原 則 簽 署 協(xié) 議，一般不會增添其他修飾詞語。與此同 時，中西方文化相互間的差異性還呈現(xiàn)在動植物象征以及顏色喜好等各個層面。比 如，龍 在漢語中是權(quán)勢、高貴、尊榮、幸運和成功的象征;在 西 方國家卻有屠龍的習(xí)俗，英文中 的 龍 有 兇 猛、邪 惡、丑 陋、壞蛋等含義。

　　2.3 中西方國家地域習(xí)俗的差異

　　因不同地區(qū)具有不同習(xí)俗，在 個 別 特 定 習(xí) 語 或 者固定用語的表 述 中，很可能產(chǎn)生目標(biāo)受眾無法理解表述內(nèi)容的狀況。我國是以農(nóng)業(yè)作為主導(dǎo)的一個內(nèi)陸環(huán)境國家，在語言表述層面具有極強的內(nèi)斂性與實際性，但是西方國家具有悠久濃厚的海洋傳統(tǒng)，西 方 國 家 文化習(xí)俗更加重視個體具有的獨立性和表面性，在 語 言表達過程中往往直截了當(dāng)。例 如，我國商務(wù)群體在各種經(jīng)濟貿(mào)易活 動 交 流 中，更加重視對方展開的行動表達，換句話來講即是“做什么”“如何做”，但 是 西 方 國 家商貿(mào)人士更加重視對方 “講 什 么”，一 般 選 擇 利 用 “Isaid”與“Iwill”等相關(guān)用語來表述自己的意思。因 此，可以進一步了解地域習(xí)俗差異對商務(wù)英語翻譯產(chǎn)生的影響。

　　3 不同文化語境下商務(wù)英語翻譯策略

　　3.1 重視中西方文化間的差異

　　在商務(wù)英語 翻 譯 中，需要明確不同文化語境蘊藏的價值理念、思維模式和宗教信仰等因 素，綜 合 考 慮 各種要素，全面適應(yīng)文化間的異同。所 以，譯 員 應(yīng) 當(dāng) 注 重中西方文化存在 的 不 同 之 處，尊重西方文化和西方思維模式，盡可能防止在翻譯過程中產(chǎn)生“中 式 英 語”。譬如，電腦在英語中所對應(yīng)的詞匯是“Computer”，不 可將其翻譯 成“ElectricBrain”。中國的諺語能夠彰顯我國民族文化特色，在商務(wù)活動中也常常 引 用 諺 語，所 以翻譯諺語時應(yīng)當(dāng)注意它的特殊性，正確理解寓意不可望文生義。例如，金窩銀窩，不如自 己 的 草 窩。Eastorwest，homeisbest.除 此 之 外，商務(wù)廣告語中也應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)中西方文化存在的不同之處。比如農(nóng)夫山泉的廣告語“農(nóng)夫山泉有 點 甜”，如若根據(jù)表面意思則可以翻譯成“NongfuMountainSpringisabitsweet”，盡 管 保 留了原文的內(nèi)容與 形 式，卻未能體現(xiàn)農(nóng)夫山泉清甜可口沁人心脾的特點，讓人興趣索然不能更好地刺激人們的購買欲望，如若 將 其 翻 譯 成“Sweetspring”更 加 形 象貼切。由此可見，注重中西方文化存在的差異性，彰 顯不同文化之美，提高商務(wù)英語翻譯水平。

　　3.2 選取恰當(dāng)合理的翻譯方式

　　在商務(wù)英語 翻 譯 中，一 般 采 用 四 種 方 法：直 譯 法、音譯法、音譯加注法和意譯法。商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)當(dāng)根據(jù)現(xiàn)實語境和格式等相關(guān)要求，選取最恰當(dāng)?shù)姆g方式。合同翻譯屬于重要的商務(wù)翻譯內(nèi)容之一，具有條理清晰、邏輯嚴(yán)密、科學(xué)準(zhǔn)確 的 特 征。合 同 的 條 款與文字等內(nèi)容都是根據(jù)雙方需求展開嚴(yán)格 緊密的部署，對于從事翻譯工作時間短、經(jīng)驗比較少的譯員而言具有極大的難度和挑戰(zhàn)。如果不能深入理解合同內(nèi)容的真正含義，充分掌握詞匯意義具有的層次感會造成譯文表達失誤，翻譯出的內(nèi)容無法理解等狀況。因 此，商務(wù)英語翻譯人員在實際翻譯過程中需要注意以下幾方面內(nèi)容：首先，在商務(wù)英語活動中一般常用多元套嵌結(jié)構(gòu)，主要用來嚴(yán)格限定或者描述，如 定 語、狀 語、同 位語等多種成分混合雜糅，故而會產(chǎn)生諸 多 長 句 難 句，因此需翻譯人員擁有充足 的語義釋解能力。在 翻 譯 之前，需要對翻譯的句子展開結(jié)構(gòu)分析、組 合、拆 解，根 據(jù)目的語具有的習(xí)慣合理調(diào)整語序，明確容易理解并且正確合理的邏輯 關(guān) 系，把輔助信息補充到句子拆分架構(gòu)中。在句子 翻 譯 過 程 中，可以靈活應(yīng)用核心意義提取法以及信息細節(jié)補足法等多種方式，以 此 高 效 解 決長短句翻譯理解偏差，翻譯不準(zhǔn) 確 的 問 題。其 次，利 用變客為主和轉(zhuǎn)換 視 角 的 方 法，解決被動語句出現(xiàn)的翻譯問題。眾所 周 知，商 務(wù) 合 同 語 言，注 重 客 觀 事 實，語體正式嚴(yán)謹(jǐn)，故而經(jīng)常出現(xiàn)被動語句，而中文語言在商務(wù)合同中卻極少運用。商務(wù)英語翻譯人員在熟知中英文兩種用語差異 的 前 提 下，在翻譯過程中需要考慮主動和被動間的轉(zhuǎn)化，翻譯出的句子更自 然 地 道，符 合 目的語的表達習(xí)慣。

　　3.3 順應(yīng)不同文化語境的變化

　　商務(wù)英語翻譯人員在設(shè)定翻譯策略時，需 要 將 不同文化語境作為依據(jù)，在翻譯過程中準(zhǔn)確呈現(xiàn)出時間、語境、空間和語言架構(gòu)的動態(tài)化特點，充分考慮源語者和受眾認(rèn)知語境間存有的契合度，遵循深層次的不同文化順應(yīng)，指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯，從而實現(xiàn)商務(wù)交際的最佳成效。第一，心理順應(yīng)，即翻譯者應(yīng)到充分考慮源語與譯語的特點，囊括情緒狀態(tài)以及主觀意愿等多種心理因素，確保源語作者和譯語讀者可以順應(yīng)彼此不同的心理世界，真正做到翻譯的動態(tài)平 衡，有 助 于 打 破 由于文化以及思維方式差異等形成的心理障礙與交流障礙，從而實現(xiàn)良好商務(wù) 交際和商務(wù)互通的最終目的。從心理順應(yīng)視 角 入 手，全面分析耐克運動鞋運用的廣告，能夠得知耐克最開始運用的廣告語是“Justdoit”，而在進入我國市場時被翻譯成“跟著 感 覺 走”。雖 然 直接沿用了原文 語 言 形 式，但是在翻譯成中文時不但貼合文化語境也直接體現(xiàn)了耐克運動鞋的品質(zhì)，能 夠 讓人記憶深刻，獲得很強烈的認(rèn)同感，得到最大化的經(jīng)濟收益。第二，社 交 順 應(yīng)。每個國家社會文化可以在社交環(huán)境中獲得 顯 著 體 現(xiàn)，因為不同的社交人員的語言表述和行為方式蘊藏著不同的價值理念和思維方式等多種文化差 異 性 信 息。由于文化差異性的存在，要 求商務(wù)譯員需具備深厚的文化底蘊，廣博的知識儲備，過強的翻譯技能，才能產(chǎn)出高質(zhì) 量 的 譯 文。此 外，商 務(wù) 英語翻譯人員應(yīng)當(dāng)注重譯入語的實際語境，展 開 合 理 科學(xué)的文化調(diào)解，讓受眾可以對原文進行正確合理的認(rèn)知，推動社交雙方互動溝通的成效和質(zhì)量。

　　4 結(jié)語

　　綜上所述，在全球化趨勢發(fā) 展 下，國家與國家之間的商務(wù)活動更加頻繁，由此即需高水 平、高 能 力 商 務(wù) 英語翻譯人才作 為 溝 通 橋 梁，只有這樣才可以使商務(wù)活動井然有序 開 展。然 而，因不同國家相互間在文化和風(fēng)俗等多方面 具 有 極 大 不 同，致使跨文化翻譯變成常態(tài)。不同文化語境背景下的商務(wù)英語翻譯，應(yīng) 當(dāng) 重 視其專業(yè)性、準(zhǔn) 確 性、科 學(xué) 性 原 則。商 務(wù) 翻 譯 中 習(xí) 俗、文化與思維等差 異，是直接影響不同文化語境背景下商務(wù)英語翻譯 的 重 要 障 礙。所 以，對商務(wù)英語展開翻譯時，注重翻譯語境，采用多種翻 譯 方 法，加 強 文 化 常 識，實現(xiàn)商務(wù)活動的實效性與流暢性，為各國間更好溝通交流奠定牢固基礎(chǔ)。